1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 Yusaku has no choice but to I can't accept that➡ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Without knowing that there was a problem> 4 00:00:01,932 --> 00:00:05,232 (Actually) Macaro nigura tan...? Nigratan? 5 00:00:12,009 --> 00:00:14,044 Welcome. 6 00:00:14,044 --> 00:00:17,882 It's okay now. Please if you like. 7 00:00:17,882 --> 00:00:22,019 Ah, no, but... Ah, it smells good. 8 00:00:22,019 --> 00:00:25,356 Right? Come on, please. 9 00:00:25,356 --> 00:00:27,656 Ah…｡ 10 00:00:29,226 --> 00:00:31,695 I might try eating it. 11 00:00:31,695 --> 00:00:37,501 ♬“Pon pon pon…” 12 00:00:37,501 --> 00:00:41,372 ♬“Lil words of love” 13 00:00:41,372 --> 00:00:46,544 ♬ “The shy heart is so exciting” 14 00:00:46,544 --> 00:00:50,381 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 15 00:00:50,381 --> 00:00:55,052 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 16 00:00:55,052 --> 00:01:02,860 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 17 00:01:02,860 --> 00:01:11,535 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 18 00:01:11,535 --> 00:01:15,372 ♬ “Lonely at the bar at night” 19 00:01:15,372 --> 00:01:20,211 ♬ “What is that girl doing these days?” 20 00:01:20,211 --> 00:01:24,515 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 21 00:01:24,515 --> 00:01:31,188 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 22 00:01:31,188 --> 00:01:38,929 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 23 00:01:38,929 --> 00:01:48,629 ♬ “A love song that burns with hope” 24 00:01:53,043 --> 00:01:55,946 Sigh! Hey! 25 00:01:55,946 --> 00:01:59,717 (Takako) Welcome. Ah, hello. 26 00:01:59,717 --> 00:02:01,685 Welcome! (Motoharu) Welcome! 27 00:02:01,685 --> 00:02:04,321 (Hidetoshi) Welcome! 28 00:02:04,321 --> 00:02:06,257 Here at Suzufuritei is➡ 29 00:02:06,257 --> 00:02:10,194 delicious western food A restaurant where you can eat at cheap prices. 30 00:02:10,194 --> 00:02:13,894 “Unpretentious and delicious” That's my motto. 31 00:02:20,337 --> 00:02:24,675 Western food is already In Tokyo, it was a common thing ➡ 32 00:02:24,675 --> 00:02:30,675 The fruit that came from Okuibaraki Village It was an unknown food. 33 00:02:32,349 --> 00:02:34,349 It smacks. Yes. 34 00:02:36,020 --> 00:02:39,890 Please. Ah yes. 35 00:02:39,890 --> 00:02:48,190 ♬～ 36 00:02:55,372 --> 00:03:00,811 That's amazing. This is my first time at a Western food restaurant➡ 37 00:03:00,811 --> 00:03:04,648 I don't know what to do. Oh, that's an honor.➡ 38 00:03:04,648 --> 00:03:08,648 Either one is delicious. (Actually) Oh, I see. 39 00:03:10,321 --> 00:03:13,991 Hide change! (Hidetoshi) Yes. 40 00:03:13,991 --> 00:03:17,861 I recommend all of them. How about some beef stew? 41 00:03:17,861 --> 00:03:22,333 Beef? Ah... ah This looks delicious too. 42 00:03:22,333 --> 00:03:26,003 Ah, but it's a little expensive... 43 00:03:26,003 --> 00:03:30,674 I'll call it Hayashi Rice. Is it okay? Still. 44 00:03:30,674 --> 00:03:34,011 Of course. Hayashi: Please! 45 00:03:34,011 --> 00:03:38,515 Yes! Mr. No. 3 is Hashuwan. 46 00:03:38,515 --> 00:03:42,019 (Hidetoshi) Yes, Hashwan! (Shogo) Yes, Hashwan! 47 00:03:42,019 --> 00:03:44,922 (Genji) Hashuwan! 48 00:03:44,922 --> 00:03:46,890 Please. Yes. 49 00:03:46,890 --> 00:03:49,893 Is it common around here? Ah, no... 50 00:03:49,893 --> 00:03:53,030 That place I'm sleeping over It's close though➡ 51 00:03:53,030 --> 00:03:55,699 I don't come to town very often. 52 00:03:55,699 --> 00:03:59,536 I came to Tokyo for work. I'm about to go home after harvesting rice. 53 00:03:59,536 --> 00:04:04,308 That's right. Thank you for your hard work. No, no... 54 00:04:04,308 --> 00:04:07,644 Which one? Yes, that is Ibaraki. 55 00:04:07,644 --> 00:04:11,982 Oku-Ibaraki Village is located in the northern part of Ibaraki. Exactly as the name says➡ 56 00:04:11,982 --> 00:04:16,153 It's in the back though. Fufufufufu! What about your family? 57 00:04:16,153 --> 00:04:21,325 Yes, I have an old man, a wife, and three children. 58 00:04:21,325 --> 00:04:25,662 There are 5 women and 5 men. Ah, is that so? 59 00:04:25,662 --> 00:04:28,332 Well then I'm sure you're looking forward to it. 60 00:04:28,332 --> 00:04:31,032 Dad's coming back. (2 people) Hahahaha! 61 00:04:50,354 --> 00:04:52,389 Hey Hide! I can make galoni... 62 00:04:52,389 --> 00:04:55,692 (Hidetoshi) It's done! 63 00:04:55,692 --> 00:04:58,529 Which job do you have? of Tokyo. 64 00:04:58,529 --> 00:05:02,966 Either way... It's a construction site. 65 00:05:02,966 --> 00:05:07,638 Now I'm at that Kasumigaseki area. I'm at the building site. 66 00:05:07,638 --> 00:05:09,573 Ah, but that's it. 67 00:05:09,573 --> 00:05:12,509 Also at the National Stadium for the Olympics There is a child who lived there. 68 00:05:12,509 --> 00:05:17,314 I'm not proud of it though. What are you talking about? 69 00:05:17,314 --> 00:05:19,983 It's okay to be proud. 70 00:05:19,983 --> 00:05:24,321 Please be proud. Speaking of the Tokyo Olympics... 71 00:05:24,321 --> 00:05:27,991 No, of course I'm looking forward to the Olympics. 72 00:05:27,991 --> 00:05:30,661 But, Tokyo, Tokyo➡ 73 00:05:30,661 --> 00:05:33,564 As if only Tokyo is amazing I'm excited, everyone. 74 00:05:33,564 --> 00:05:35,999 I don't think so. 75 00:05:35,999 --> 00:05:40,337 Even now, I'm so tired There are many things being built ➡ 76 00:05:40,337 --> 00:05:46,677 It's all the customers. Isn't that what you made? 77 00:05:46,677 --> 00:05:50,013 It's okay, please be proud. 78 00:05:50,013 --> 00:05:54,351 "I built that," he said. Right? Please do that. 79 00:05:54,351 --> 00:05:57,254 Ah... 80 00:05:57,254 --> 00:06:03,961 For some reason, when you say it like that I'm very happy. 81 00:06:03,961 --> 00:06:09,633 And that person from Tokyo This is my first time talking like this... 82 00:06:09,633 --> 00:06:11,633 I'm so happy! 83 00:06:16,306 --> 00:06:18,306 Sauce boat! yes! 84 00:06:19,977 --> 00:06:22,977 (Shogo) That's a nice expression. 85 00:06:25,849 --> 00:06:27,851 (Shogo) Yes, Hash is up! Yes. 86 00:06:27,851 --> 00:06:30,988 (Takako) Excuse me. 87 00:06:30,988 --> 00:06:40,664 ♬～ 88 00:06:40,664 --> 00:06:44,535 Ah, the eggplant too... the eggplant...｡➡ 89 00:06:44,535 --> 00:06:48,235 I'll have it there. (Suzuko) Oh, please. 90 00:07:02,286 --> 00:07:05,622 Hmm! Yeah! 91 00:07:05,622 --> 00:07:09,293 What is this! It's delicious! 92 00:07:09,293 --> 00:07:12,963 Right? yes! 93 00:07:12,963 --> 00:07:15,963 Yeah! Yeah! 94 00:07:17,634 --> 00:07:19,934 Yeah! good! 95 00:07:22,973 --> 00:07:25,876 (Shogo) Yes, the poker is up! (Hidetoshi) Yes. 96 00:07:25,876 --> 00:07:30,314 Sotae is up! 97 00:07:30,314 --> 00:07:32,314 (Suzuko) Chef! Yes. 98 00:07:34,184 --> 00:07:38,188 Sho-chan: This is an example. 99 00:07:38,188 --> 00:07:41,488 Genji Pork! Hide Olive and Pickles! (Hidetoshi) Yes! 100 00:07:45,662 --> 00:07:49,533 (Suzuko) Welcome. 101 00:07:49,533 --> 00:07:53,537 (Takako) Welcome. Please. 102 00:07:53,537 --> 00:07:58,008 Ah, no, it was delicious! Thank you for the meal. 103 00:07:58,008 --> 00:08:01,445 No. 104 00:08:01,445 --> 00:08:03,380 To all of us too I'll feed you. 105 00:08:03,380 --> 00:08:08,318 You'd be surprised if you ate something like that. Are you tired of this? 106 00:08:08,318 --> 00:08:12,155 Yes, thank you. (Actually) No, welcome. 107 00:08:12,155 --> 00:08:15,959 Ah, this! Please. 108 00:08:15,959 --> 00:08:19,630 Is it okay? Ah~ Thank you.➡ 109 00:08:19,630 --> 00:08:22,532 Oh, it's beautiful~ 110 00:08:22,532 --> 00:08:24,968 Thank you very much. 111 00:08:24,968 --> 00:08:27,638 Oh! 112 00:08:27,638 --> 00:08:32,476 This is pork cutlet sand. Please enjoy it with your family. 113 00:08:32,476 --> 00:08:35,312 This is the feeling from the store. No, that's what I meant... 114 00:08:35,312 --> 00:08:38,148 (Shogo) To my wife until tomorrow. Please tell me it will last long enough. 115 00:08:38,148 --> 00:08:41,818 No, but... I'm disappointed. (Suzuko) Tokyo. 116 00:08:41,818 --> 00:08:46,018 Please don't hate Tokyo. 117 00:08:48,592 --> 00:08:52,529 Yes! Thank you very much. 118 00:08:52,529 --> 00:08:56,529 Don't be shy about that... 119 00:08:58,268 --> 00:09:00,937 (Chiyoko) Don't come... 120 00:09:00,937 --> 00:09:03,840 (Susumu) It's not coming... 121 00:09:03,840 --> 00:09:07,611 It's late... It's late... 122 00:09:07,611 --> 00:09:11,481 Are you sitting and waiting?➡ 123 00:09:11,481 --> 00:09:14,284 It hasn't come yet. (Susumu) It's not here yet. 124 00:09:14,284 --> 00:09:19,623 (Mineko) I had no choice. There aren't many buses that come here. 125 00:09:19,623 --> 00:09:27,297 ♬～ 126 00:09:27,297 --> 00:09:29,997 (Clock time signal) 127 00:09:33,970 --> 00:09:36,306 (Crackling) (Chiyoko) Ah! 128 00:09:36,306 --> 00:09:38,241 (Susumu) Ah! 129 00:09:38,241 --> 00:09:44,981 ♬～ 130 00:09:44,981 --> 00:09:47,651 Can you see it? (Chiyoko) I can see it. 131 00:09:47,651 --> 00:09:49,586 Haven't you come? 132 00:09:49,586 --> 00:09:52,286 (Chiyoko) Dad, are you on board? 133 00:09:56,326 --> 00:09:59,996 (Chiyoko) It's dad! 134 00:09:59,996 --> 00:10:02,899 Ah~ I'm home! (Chiyoko) Welcome home! 135 00:10:02,899 --> 00:10:04,868 Dad! Dad! 136 00:10:04,868 --> 00:10:07,337 Thank you~ Please come and get me. 137 00:10:07,337 --> 00:10:10,240 Thank you! This is a present. 138 00:10:10,240 --> 00:10:13,210 Oh thank you 139 00:10:13,210 --> 00:10:15,212 Welcome home. 140 00:10:15,212 --> 00:10:17,981 I'm home. 141 00:10:17,981 --> 00:10:20,884 (Jiro) Well, let's see! Oh, thank you! 142 00:10:20,884 --> 00:10:23,887 Thank you Jiro! (Jiro) Oh! 143 00:10:23,887 --> 00:10:27,187 (Jiro) Take off, okay! (Crackling) 144 00:10:33,563 --> 00:10:35,863 I'm going. 145 00:10:40,237 --> 00:10:43,039 Have one. Have one. 146 00:10:43,039 --> 00:10:44,975 (Actually) No, it's fine. It's okay, it's okay. 147 00:10:44,975 --> 00:10:49,212 (Actually) Is that so? Thank you. 148 00:10:49,212 --> 00:10:51,715 How have you been? I'm fine. I'm fine. 149 00:10:51,715 --> 00:10:53,750 They're both getting bigger. 150 00:10:53,750 --> 00:10:56,553 Okay! Then come! Here, hang down. 151 00:10:56,553 --> 00:11:01,992 Oh, it's heavy! You’re so big! Hahaha! 152 00:11:01,992 --> 00:11:04,828 (Susumu) A running kappe? Yes, that's right.➡ 153 00:11:04,828 --> 00:11:07,330 Let me show you how fast it is. 154 00:11:07,330 --> 00:11:09,330 Be careful. 155 00:11:11,201 --> 00:11:15,672 (Actually) How is it? High school is. Yeah, it's fun. 156 00:11:15,672 --> 00:11:20,343 It's a very fun day. (Actually) Yes. 157 00:11:20,343 --> 00:11:24,014 Yes, thank you. 158 00:11:24,014 --> 00:11:26,314 (Actually) Oh. 159 00:11:31,888 --> 00:11:34,357 It's autumn already. 160 00:11:34,357 --> 00:11:37,057 That's right. 161 00:11:41,231 --> 00:11:44,034 something with an adult Looks great when you're talking, Mineko. 162 00:11:44,034 --> 00:11:48,371 Ahahaha! I'm an adult now. 163 00:11:48,371 --> 00:11:51,708 Is that so? I said, “I see!” 164 00:11:51,708 --> 00:11:54,611 (Laughter) 165 00:11:54,611 --> 00:11:56,580 That's right. 166 00:11:56,580 --> 00:11:58,582 (Susumu) Dad, how was it? (Chiyoko) Dad, how was it? 167 00:11:58,582 --> 00:12:01,882 Oh, that was fast. That was fast. I was surprised~ 168 00:12:08,992 --> 00:12:10,927 Look, we’ve arrived! 169 00:12:10,927 --> 00:12:14,227 (Children) I'm home! 170 00:12:21,338 --> 00:12:24,007 Dad. 171 00:12:24,007 --> 00:12:27,344 (Shige) Oh, are you back? 172 00:12:27,344 --> 00:12:31,044 I'm back now. Yeah. 173 00:12:37,020 --> 00:12:39,356 (Miyoko) Welcome back. 174 00:12:39,356 --> 00:12:41,291 I'm home. 175 00:12:41,291 --> 00:12:46,129 Thank you for your hard work. I'll take a bath! 176 00:12:46,129 --> 00:12:50,700 Oh, I'm sorry. Huh? 177 00:12:50,700 --> 00:12:54,400 (Chiyoko) Dad? (Susumu) Dad? 178 00:13:04,648 --> 00:13:07,648 (Actually) Ah~! 179 00:13:21,197 --> 00:13:24,668 (Actually) Ah…｡➡ 180 00:13:24,668 --> 00:13:30,006 That's nice, the soil. The soil is nice. 181 00:13:30,006 --> 00:13:32,909 Soil? 182 00:13:32,909 --> 00:13:36,209 (Actually) It's Ibaraki soil. 183 00:13:40,016 --> 00:13:44,888 Sigh, it smells good.➡ 184 00:13:44,888 --> 00:13:47,357 Hmm…｡ 185 00:13:47,357 --> 00:13:52,028 Oh? What? What do you think? 186 00:13:52,028 --> 00:13:55,365 yeah? Hmm? 187 00:13:55,365 --> 00:13:57,400 Hahahahaha! Don't you understand? 188 00:13:57,400 --> 00:14:00,900 (Chiyoko) Soil smells like earth. Hahaha! That's right. 189 00:14:02,973 --> 00:14:05,642 Come on, come in. 190 00:14:05,642 --> 00:14:09,980 (Actually)! Let's go, let's go.➡ 191 00:14:09,980 --> 00:14:12,315 Okay! Enter the bath! 192 00:14:12,315 --> 00:14:17,988 ♬～ 193 00:14:17,988 --> 00:14:19,923 00:14:24,327 dad is here I want to have a field or rice field.➡ 195 00:14:24,327 --> 00:14:28,999 That's right. It's decided...｡➡ 196 00:14:28,999 --> 00:14:32,669 born here I grew up with it...｡➡ 197 00:14:32,669 --> 00:14:37,340 It's decided... > 198 00:14:37,340 --> 00:14:39,275 (Shige) Mineko. 199 00:14:39,275 --> 00:14:44,214 00:14:50,353 Enabling farmers to farm I wanted to.➡ 201 00:14:50,353 --> 00:14:53,353 I can't get used to it>